1
00:00:01,586 --> 00:00:03,170
Zem.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,963
Požiar.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,756
Vzduch.
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,966
Voda.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Len Avatar môže
zvládnuť všetky štyri prvky
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,140
a priniesť rovnováhu do sveta.
7
00:00:20,855 --> 00:00:23,732
Amonova revolúcia rastie
zo dňa na deň silnejší!
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,525
Najprv zaútočil
ohýbacia aréna!
9
00:00:25,610 --> 00:00:28,069
Potom sa zistilo, že
Hlavný mozog bol Hiroshi Sato
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,780
za Equalistom
rukavice a mecha-tanky!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
A najnovšie Amon
prepadol radného Tarrloka,
12
00:00:33,576 --> 00:00:36,661
zohol sa a skoro
zachytil aj Avatara!
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,913
Všetci sú na nervy,
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,040
premýšľam, kde bude
Ďalší útok Amona?
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
Ocko, si doma.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Čakali sme na teba.
Je Korra v poriadku?
17
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
Áno, je v poriadku, zlatko.
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Mala som strach. pomyslel som si
nevracala sa.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Je mi ľúto, že si sa bál.
20
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
Ale teraz už bude všetko v poriadku.
sľubujem.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
Jedlo chutí úžasne, Pema.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Konečne začínam
cítiť sa znova ako ja.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,065
Sme veľmi vďační
si doma v bezpečí.
24
00:01:48,109 --> 00:01:49,401
Dovoľte mi pomôcť.
25
00:01:49,485 --> 00:01:51,319
Korra, uvedomujem si, že áno
prežil veľa,
26
00:01:51,404 --> 00:01:53,488
ale potrebujem to vedieť
všetko, čo sa stalo.
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,285
Najprv, Tarrlok
nie je tým, kým hovorí, že je.
28
00:01:58,369 --> 00:02:00,078
Je to Yakoneho syn.
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,455
Teraz to všetko dáva zmysel.
30
00:02:02,540 --> 00:02:05,625
Tak to Tarrlok dokázal
pokriv nás bez splnu.
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
Ale ako si unikol?
A kde je Tarrlok?
32
00:02:08,379 --> 00:02:11,256
Amon ho zajal a
vzal jeho ohýbanie.
33
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
čo?
34
00:02:12,466 --> 00:02:16,094
Áno, objavil sa z ničoho nič.
Skoro dostal aj mňa.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
Toto je veľmi znepokojujúca správa.
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Amon začína byť posmelený.
37
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Vytiahnutie člena rady,
takmer zachytiť Avatara...
38
00:02:24,103 --> 00:02:26,396
Obávam sa, že Amon je
vstupuje do svojej koncovky.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,029
Pema, si v poriadku?
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,115
Dieťa len kope
naozaj ťažké, to je všetko.
41
00:02:37,116 --> 00:02:39,242
- Som v poriadku.
- Mám dostať Tenzina?
42
00:02:39,327 --> 00:02:42,120
Nie je dôvod ho znepokojovať.
To nič nie je.
43
00:02:43,122 --> 00:02:44,539
Môžem dostať teplú vodu?
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Korra potrebuje viac čaju.
45
00:02:46,125 --> 00:02:48,126
Si Firebender.
Uvarte si to sami.
46
00:02:52,506 --> 00:02:56,134
Idem vystúpiť, dnu
ak sa chcete vy dvaja porozprávať.
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Je tu niečo my?
treba sa porozprávať?
48
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
Všimol som si ako
liečiš Korru,
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
ako si sa kedy správal
chýbala.
50
00:03:07,813 --> 00:03:09,293
Máte pocity
pre ňu, nie?
51
00:03:09,317 --> 00:03:11,149
čo? Nie
52
00:03:11,150 --> 00:03:14,986
Ujal sa jej šialený Bloodbender!
Ako si čakal, že budem konať?
53
00:03:15,071 --> 00:03:16,488
Páči sa mi Korra.
54
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
Ale ty si dodržal
pravdu odo mňa celý ten čas.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,826
Pravda? o čom?
56
00:03:21,911 --> 00:03:23,578
Naozaj ideš
aby som to povedal?
57
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Áno, lebo neviem
o čom hovoríš.
58
00:03:26,165 --> 00:03:29,000
Ten bozk, Mako. ja viem.
59
00:03:29,085 --> 00:03:30,710
Ja... No...
60
00:03:32,588 --> 00:03:34,130
Bolin ti to povedal, však?
61
00:03:34,215 --> 00:03:36,424
Neobviňujte svojho brata
za to, čo si urobil.
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,551
Máte pocity
pre Korru, alebo nie?
63
00:03:38,636 --> 00:03:41,096
Pozri, veci sú
blázon práve teraz.
64
00:03:41,180 --> 00:03:43,306
Môžeme sa vysporiadať s našimi
problémy vo vzťahu neskôr?
65
00:03:43,391 --> 00:03:46,184
No, možno žiadne nebudú
vzťah, o ktorý sa treba neskôr starať.
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,602
Asami...
67
00:03:50,940 --> 00:03:54,109
Lin, musím ťa poprosiť o láskavosť.
68
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
Znamenalo by to pre mňa celý svet,
69
00:03:56,153 --> 00:04:00,615
ale viem, že to môže byť potenciálne
nepríjemná situácia. Ďalej...
70
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
Už to vypľuj!
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,194
Zostaneš tu a budeš sa pozerať
nad Pemou a deťmi
72
00:04:04,218 --> 00:04:05,495
kým sa stretnem s Radou?
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
So všetkým, čo je
stalo sa nedávno,
74
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
Chcem si byť istý svojím
rodina je v bezpečných rukách.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,211
Samozrejme, že pomôžem, starý priateľ.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,131
Neuvedomil som si ťa
boli tu dvaja.
77
00:04:16,215 --> 00:04:18,216
Pema! Áno, áno...
78
00:04:18,217 --> 00:04:20,093
Lin súhlasil
pomôžte tu
79
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
a dávať pozor
veci, kým som preč.
80
00:04:21,887 --> 00:04:25,223
dakujem. Mohol by som použiť
extra pár rúk.
81
00:04:25,307 --> 00:04:28,017
Nechceli by ste ho okúpať?
Je špinavý.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,188
Toto nie je čo
Prihlásil som sa!
83
00:04:32,273 --> 00:04:33,314
Ďakujem, Lin!
84
00:04:33,399 --> 00:04:34,691
Oogi, yip yip!
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
Musím kakať! Naozaj zlé!
86
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Viete, kde sú moje kľúče?
Nikde ich neviem nájsť.
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
Nie, drahá.
88
00:04:56,964 --> 00:04:59,549
- Našiel som ich!
- Dobre, drahá.
89
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
Nečakaj na mňa,
90
00:05:00,885 --> 00:05:03,386
na tomto zasadnutí Rady
asi ísť neskoro do noci.
91
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
Dvere, drahá.
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Sme tu, aby sme opravili a
problém pavúk-potkan.
93
00:05:11,979 --> 00:05:14,105
Nevolal som ničiteľa.
94
00:05:18,277 --> 00:05:19,277
drahý?
95
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
Veľmi sa mi uľavilo, že ťa vidím!
96
00:06:05,616 --> 00:06:07,825
Ostatní členovia rady,
sú všetci v poriadku?
97
00:06:07,910 --> 00:06:11,329
Obávam sa, že nie. Práve som dostal
telefonát od náčelníka Saikhana.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
Všetci boli zajatí!
99
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
Toto sa nemôže stať.
100
00:06:15,251 --> 00:06:18,336
Vedenie republiky
Mesto je teraz vo vašich rukách.
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,143
Je to tragický deň, naozaj!
102
00:06:38,482 --> 00:06:40,900
Dobre, deti,
čas ísť dovnútra.
103
00:06:43,112 --> 00:06:45,113
Počuli sme výbuchy.
čo sa deje?
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,115
Republic City je pod útokom.
105
00:06:59,378 --> 00:07:02,380
Sníval som o tom
deň tak dlho.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,382
áno. Prišiel čas
107
00:07:04,383 --> 00:07:08,595
pre Equalists nárokovať
Republic City ako svoje vlastné.
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,951
Kde si povedal
zaparkoval si auto?
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,454
Je to hneď okolo
tu niekde.
110
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
Tu to je!
111
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
Pekná práca s parkovaním.
112
00:07:41,420 --> 00:07:44,839
Hej, boli ste zatknutý a
nechal ma samú s autom.
113
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
Vyjadril som sa veľmi jasne
neviem ako jazdiť.
114
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
Všetky veci,
odviedli ste skvelú prácu.
115
00:07:50,429 --> 00:07:53,389
Ale ako to zaplatíme
všetky tieto parkovacie lístky?
116
00:07:56,185 --> 00:07:58,019
Relax, mesto je pod útokom.
117
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Polícia má dôležitejšie veci
veci, ktorých sa treba báť.
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Toto sa ti bude hodiť.
119
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Prečo si nesadneš dozadu?
S Korrou.
120
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Myslím, že budem.
121
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Všetko v poriadku?
122
00:08:20,793 --> 00:08:23,169
Áno. Všetko je úžasné.
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,213
Auto! Máme sa dobre.
124
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Veliteľ, letecká jednotka sedem bola spravodlivá
vynesená vzducholoďou Equalist!
125
00:08:34,473 --> 00:08:35,848
Zrútili sa do prístavu!
126
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
Pošlite riečnu záchrannú jednotku.
127
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Náčelník všetkých riečnych záchranárov
lode boli sabotované!
128
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
čo?
129
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Náčelník Saikhan.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,483
Tenzin! Som rád, že ťa vidím?
131
00:08:45,484 --> 00:08:47,276
Bál som sa, že áno
bol tiež zajatý.
132
00:08:47,361 --> 00:08:50,154
Zostal som jediným členom Rady.
Aký je stav?
133
00:08:50,239 --> 00:08:52,907
Amon spustil simultánku
útoky cez mestské časti.
134
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
Polícia sa snaží získať späť
kontrolu, ale sme príliš tenké.
135
00:08:58,038 --> 00:08:59,288
Potrebujem poslať drôt.
136
00:08:59,373 --> 00:09:00,498
Komu, pán poslanec?
137
00:09:00,499 --> 00:09:02,333
Generál z
Spojené sily.
138
00:09:13,095 --> 00:09:14,971
Radný, váš
drôt bol odoslaný.
139
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Šéf, telefónne linky
práve zomrel!
140
00:09:24,982 --> 00:09:26,274
Chytiť.
141
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Saikhan, prieduchy!
142
00:09:37,536 --> 00:09:40,538
Musíme sa okamžite evakuovať.
Všetci zostaňte blízko mňa!
143
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Už nie tieto mecha-tanky!
144
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Saikhan. Nie
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
Skočiť!
146
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
dakujem.
147
00:12:27,706 --> 00:12:30,166
Tenzin opäť ušiel.
148
00:12:30,250 --> 00:12:34,253
Nemôžem vystáť pohľad na Asami
bojovať po boku tých ohýbačov.
149
00:12:34,338 --> 00:12:38,674
Čoskoro ich zachytíme a
budete mať späť svoju dcéru.
150
00:12:41,345 --> 00:12:42,428
si v poriadku?
151
00:12:42,512 --> 00:12:44,722
som v pohode. Ďakujem, deti.
152
00:12:44,723 --> 00:12:47,308
O chvíľu neskôr a ja
bol by som na ceste k Amonovi.
153
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Chlapci, pozrite sa.
154
00:12:52,356 --> 00:12:53,731
Nie
155
00:13:27,766 --> 00:13:30,977
Všetci, schovajte sa dovnútra
a zostať pokojný.
156
00:13:32,771 --> 00:13:35,564
Daj to dokopy, Pema! Nie
Len hovorím zostať pokojný?
157
00:13:35,649 --> 00:13:37,775
Mami, čo sa deje?
158
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
Bábätko prichádza!
159
00:13:40,779 --> 00:13:43,280
- Nie.
- Teraz nie, zlatko!
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,850
Deti, kde sú?
161
00:14:52,851 --> 00:14:55,728
Nebojte sa, sú v
iná miestnosť, úplne bezpečná.
162
00:15:05,864 --> 00:15:08,866
Drž sa ďalej od môjho
otcova bývalá priateľka!
163
00:15:13,663 --> 00:15:15,831
Jinora, nemala by si
buď tu vonku!
164
00:15:17,626 --> 00:15:19,502
Vypadni z nášho ostrova!
165
00:15:22,839 --> 00:15:25,466
Dievčatá, musíte ísť
v tejto chvíli späť dovnútra!
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,886
Ochutnaj moju zúrivosť!
167
00:15:31,681 --> 00:15:32,973
Meelo, buď opatrný!
168
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Nevadí.
169
00:15:45,612 --> 00:15:46,695
Vezmite si týchto Equalists
170
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
a zamknúť ich v
suterén chrámu.
171
00:15:48,907 --> 00:15:50,407
Pekná práca, deti.
172
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
Ocko!
173
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Vďaka bohu, že ste v poriadku!
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,835
Chytili sme tých zlých!
175
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
Nechali ste ich bojovať?
176
00:16:02,212 --> 00:16:04,088
Uvedomuješ si čo
mohlo sa stať?
177
00:16:04,172 --> 00:16:06,799
Bol by som toast, keby
nebolo to pre tvoje deti.
178
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
Mali by ste byť hrdí.
Dobre si ich naučil.
179
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
Pokračuj, buď so svojou ženou.
180
00:16:20,272 --> 00:16:21,272
Pema!
181
00:16:27,070 --> 00:16:28,404
Tenzin.
182
00:16:30,115 --> 00:16:31,323
Som tu, Pema.
183
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Náš nový syn.
184
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Dobrý deň.
185
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
Príďte spoznať svojho nového brata!
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,923
Brat? no,
už je načase!
187
00:16:49,843 --> 00:16:53,220
Vitajte! Som Ikki a
toto je Jinora a Meelo.
188
00:16:53,305 --> 00:16:57,099
Máme super skvelú rodinu a sme
tak šťastný, že si toho súčasťou.
189
00:16:57,976 --> 00:16:59,894
Ako mu dáš meno?
190
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Môžem si vybrať?
191
00:17:00,979 --> 00:17:02,980
Už sme si vybrali meno.
192
00:17:03,982 --> 00:17:05,024
Rohan.
193
00:17:12,324 --> 00:17:14,992
Je mi to veľmi ľúto
prerušiť, ale...
194
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
Prichádzajú ďalšie vzducholode.
195
00:17:17,204 --> 00:17:20,289
Všetko nejde
buď v poriadku, ocko?
196
00:17:37,015 --> 00:17:40,017
Čo chceš robiť, Tenzin?
197
00:17:40,018 --> 00:17:41,769
Potrebujem chrániť svoju rodinu
198
00:17:41,853 --> 00:17:44,480
a dostať ich čo najďalej
tento konflikt ako je to možné.
199
00:17:44,564 --> 00:17:47,566
Keby sa Amon dostal do rúk
na moje deti...
200
00:17:47,651 --> 00:17:48,943
Nerád na to čo i len pomyslím.
201
00:17:49,027 --> 00:17:50,986
Ak teda odídeš
idem s tebou.
202
00:17:51,071 --> 00:17:52,404
- Ale...
- Žiadne argumenty.
203
00:17:52,489 --> 00:17:54,949
Vy a vaša rodina ste
posledné Airbendery.
204
00:17:55,033 --> 00:17:56,116
Na svete niet cesty
205
00:17:56,201 --> 00:17:58,327
Nechávam Amona
odkláňaš sa.
206
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Ďakujem, Lin.
207
00:17:59,829 --> 00:18:03,874
Korra, chcem, aby si to nechala
ostrov a schovať sa zatiaľ.
208
00:18:03,959 --> 00:18:05,000
ja sa nevzdávam.
209
00:18:05,085 --> 00:18:07,044
Nežiadam ťa o to.
210
00:18:07,045 --> 00:18:10,047
Poslal som správu Spojeným silám.
Čoskoro tu budú.
211
00:18:10,131 --> 00:18:13,300
A raz je moja rodina
v bezpečí, vrátim sa.
212
00:18:13,385 --> 00:18:16,262
S posilami môžeme
zvrátiť priebeh tejto vojny.
213
00:18:16,346 --> 00:18:19,890
To čo hovoríš je,
musíme byť trpezliví.
214
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Učíš sa dobre.
215
00:18:30,860 --> 00:18:33,153
- Zostaň v bezpečí, Korra.
- Ty tiež.
216
00:18:33,238 --> 00:18:36,073
Tenzin, ak odídeme,
radšej to urobme hneď!
217
00:18:38,785 --> 00:18:40,202
Oogi, yip yip.
218
00:19:11,109 --> 00:19:12,818
Choď! Zdržíme ich.
219
00:19:14,904 --> 00:19:16,488
Všetci, hor sa!
220
00:19:17,699 --> 00:19:19,116
Poďme, dievča!
221
00:19:33,423 --> 00:19:35,132
Fúzy chlap!
222
00:19:45,060 --> 00:19:46,352
Pekne, Naga!
223
00:20:06,915 --> 00:20:09,166
- Získavajú nás!
- Rýchlejšie, Oogi!
224
00:20:26,518 --> 00:20:29,853
Čokoľvek sa stane
ja, nevracaj sa.
225
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Lin, čo to robíš?
226
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
Tá dáma je môj hrdina!
227
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Áno, je.
228
00:21:52,103 --> 00:21:54,146
Korra, mali by sme sa pohnúť.
229
00:22:15,960 --> 00:22:19,963
Povedz mi, kde je Avatar a
Nechám ťa ohýbať sa.
230
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
to ti nepoviem
čokoľvek, ty monštrum!
231
00:22:23,301 --> 00:22:24,468
veľmi dobre.
232
00:22:43,321 --> 00:22:46,323
Generál, práve som dostal
drôt z Avatara.
233
00:22:46,324 --> 00:22:49,493
Hovorí Amon a jeho sily
získali kontrolu nad mestom.
234
00:22:49,577 --> 00:22:51,328
Ako chcete reagovať?
235
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Povedz jej, že prídeme
do troch dní.
236
00:22:55,416 --> 00:22:59,127
A že sa teším z víťazstva
späť Republic City, spolu.
237
00:22:59,212 --> 00:23:01,255
Ako si želáte, generál Iroh.